Sottotitoli a cura dello SWAT Team @ Viki
Capo Squadra, è sveglio?
Sa dire chi siamo?
Mi dispiace.
Pensa a questo come ad un sacrificio per il paese.
✰.•*°*•.✰ 7th GRADE CIVIL SERVANT ✰.•*°*•.✰ Episodio 18
Siamo stati ingannati. Non è in quel reparto.
Scappa immediatamente e fai attenzione a non essere seguito.
Di cosa stai parlando?
Ho controllato io che fosse il reparto giusto.
Non mi deluda.
Incontriamoci.
Come vuole dimostrare che non mi ha preso in giro?
Incontriamoci. Ne parleremo quando ci incontreremo.
La contatterò.
Mamma!
Perché non entri?
Ci sono degli ospiti. Oh, è vero!
Che ne è della scuola?
Papà è in un letto d'ospedale,
non riesco a concentrarmi nello studio.
Non sei mai stata in grado di concentrarti su quello.
- Questo è... - Siamo in ospedale.
E' la Terapia Intensiva?
Sì.
Lo sappiamo solo noi e il Vice Capo.
Capo Squadra,
quante sono queste dita?
Non dirmi...
a nessuno che ho ripreso conoscenza.
- Capo Squadra! - Capo Squadra.
- Capo Squadra! - Capo Squadra!
Sono certa che è stato trasferito in un altro ospedale.
La domanda è: chi l'ha fatto trasferire?
Che ne è dell'informatore?
Non lo sa neanche lui.
Anche se non posso controllare se ne abbia davvero idea o no.
Che ne è di Han Pil Hoon?
Kim Jung Won e lui erano sul posto.
Se sono stati loro quelli che lo hanno trasferito...
Se troviamo Han Pil Hoon o Kim Jung Won,
riusciremo a trovare Kim Won Seok.
Sei qui?
Com'è il reparto dove sei stato assegnato? E' gestibile?
- Sì. - Addestrati bene.
Dopo aver affrontato la parte violenta farai esperienza nella divisione estera,
e la tua preparazione sarà abbastanza forte.
- Grazie. - Dov'è Han Gil Ro?
Non l'ho più incontrato dopo che la squadra è stata sciolta.
Quel moccioso somiglia ad un parassita,
non si sa mai dove e quale azione improvvisa possa fare.
Quindi stai intorno ai tuoi colleghi di corso ed osservalo attentamente.
Scopri anche dove sia ricoverato Won Seok.
Non è in quel reparto?
E' stato trasferito in Terapia Intensiva.
Anche se volessi fargli visita io, quella gente dovrebbe prima farmi rapporto.
Il Capo Squadra ha ripreso coscienza, vero?
E' vero.
E' anche lucido di mente, vero?
Non ne sono sicuro.
Che intendeva dire quando mi ha chiesto di non dire a nessuno se fosse vivo o morto?
Non è mica l'Ammiragio Yi Sun Shin.
Perché metti la musica?
- Devo andare in bagno. - Ti ho già detto che non si sente nulla.
Non importa.
Non possiamo vivere un vita più tranquilla?
Vuoi che suoni il tamburo o che agiti le braccia?
Han Gil Ro!
Basso livello di carbonio, CO2. Villaggio ecologico.
Ha detto di proteggermi,
ma dorme soltanto.
Sì, questo è il call center del NIS.
Come sta il Capo Squadra?
Non ha ancora ripreso conoscenza.
Anche noi vogliamo andarlo a trovare.
Si trova in Terapia Intensiva.
Quindi non possono vederlo se non i due che l'hanno trasferito.
Significa che neanche voi potete vederlo?
L'abbiamo trasferito con il Vice Capo.
Avete scoperto qualcosa?
Questo è tutto per Choi Heung Soo e Kim Sang Gook,
ma non ci sono notizie sui loro figli.
Le informazioni sono state completamente cancellate.
Anche se ho chiesto a quegli oppa mi hanno tutti detto che non ne hanno idea.
Sono sempre stato in azione, quindi non ho mai avuto la possibilità di restare seduto in ufficio.
Visto? Vi avevo detto che non saremmo riusciti ad ottenere nulla
neanche se ci fossimo riuniti insieme.
Comunque, dobbiamo fare qualcosa.
Pung Eon, aiutami a controllare se c'è qualcuno che se n'è andato dopo che lui è entrato in Corea
contemporaneamente a Choi Woo Hyuk.
- Controllerò. - Soo Young,
aiutami a scoprire se quella persona ha cambiato la nazionalità.
- Ho capito. - Do Ha,
aiutami a scoprire se c'è qualche videocamera di sicurezza negli hotel di Seoul che abbia filmato Choi Woo Hyuk.
Non penso che questo sia richiesto.
E' richiesto. Potrebbe essere sceso nello stesso hotel di Choi Woo Hyuk.
- Essere stati insieme non è il punto cruciale. - Fintanto che è stato confermato,
abbiamo un vantaggio per rintracciarlo.
- Rispetto al tempo impiegato, il risultato è deboluccio. - E' il momento per puntualizzare sull'efficienza?
Fai solo questo per me.
Ci siamo riuniti per unire le forze.
Non sono venuto qui per prendere ordini da te.
- Non avevo intenzione di dare ordini. - E' quello il problema.
Questo team non ha nessuno con l'autorità per dare ordini.
Fallo tu.
Ascolterò i tuoi ordini.
Così andrebbe bene, vero?
Gli ordini andrebbero dati dalla persona che controlla la maggior parte delle informazioni.
Quindi, io non sono qualificato.
Allora...
- dovrei farlo io? - E poi...
visto che abbiamo concordato di lavorare insieme,
prima devi rivelare i documenti di tuo padre.
Sono stati già trasmessi e il caso è chiuso.
Abbiamo scoperto il vero nome di Choi Woo Jin con le informazioni contenute in quei documenti.
Un'altra cosa...
Anche io...
Voglio far visita al Team Leader.
Sono sincero.
- Va contro il nostro regolamento... - Già il fatto di esserci riuniti qui a far questo,
va contro le regole.
Non prendiamo le cose in questo modo.
- Discutiamo gentilmente della questione davanti a della pancetta di maiale. - Facciamolo.
Facciamo così. Vorrei proprio.
Sì, possiamo anche berci un bicchiere di soju.
Sono riuscito a malapena a trovare il tempo per questo.
Devo tornare al lavoro. Potete divertirvi voi.
Passerò di nuovo domani.
Quel farabutto sta di nuovo cercando di fare il duro.
Comunque è figo.
Quello che ha detto Do Ha è giusto.
Sta facendo l'impossibile per controllare tutti gli alberghi senza una base precisa.
Non stiamo facendo anche noi l'impossibile per riunirci qui?
Mio padre...
ha fatto un accordo con Choi Woo Hyuk.
Il Capo dell'Agenzia ha già preso tutti i documenti collegati
e ha detto mi avrebbe informato se c'era qualche novità.
Incontrerò subito mio padre.
Bene, interessante.
L'hai fatto senza sapere che si trattava di divulgare una tecnologia industriale?
Sono perfino sotto indagine da parte di mio figlio.
Non è una indagine questa, è solo...
Fai finta di parlarmi di te.
Come hai vissuto, che cosa può imparare tuo figlio,
cosa potrebbe essere fatto?
Prima di farlo, sapevo tutto.
Anche se non è etico,
perfino quell'incidente con la costruzione navale Mirae non era illegale.
Anche se la tecnologia brevettata è stata sviluppata in Corea,
il suo valore non è stato riconosciuto,
perciò se finisse lì la cosa o venisse venduta all'estero,
per me non farebbe differenza.
Non sai niente riguardo la Direttrice Kim Mirae?
Dove ha vissuto o su che carte ha giocato?
No, niente.
Ha sempre fortemente detestato le persone
facendo le sue domande personali.
Stai subendo qualche svantaggio a causa mia?
Nessuno, papà.
Se parli con il Direttore Ma, riuscirai a leggere tutti i documenti della compagnia.
Com'è? Sono ancora...
un padre da cui vale la pena imparare anche con questo?
Sì, proprio per come sei ora.
Forza, beviamo.
Mangia anche questo.
- Prendilo anche tu papà. - Va bene.
Jung Won, grazie.
Grazie a te non dobbiamo emigrare.
Perché dovrebbe essere grazie a me?
Certo che è grazie a te.
E' la prima volta che vedo padre e figlio comportarsi in modo così tenero tra di loro.
Normalmente urlerebbero uno contro l'altro ogni volta che si incontrano e
- non durerebbe più di un minuto. - In futuro migliorerà.
Pil Hoon ha promesso l'avrebbe fatto.
Va bene se torna a casa se è quello il rapporto che condividono.
Ultimamente dove sta dormendo Pil Hoon?
Non a casa mia.
E' così? Non state insieme voi due?
No, non viviamo insieme. Mai e poi mai.
E se viveste insieme?
- Un sacco di persone lo fanno oggigiorno. - Sì,
ma ho pensato che quella
non sarebbe la cosa giusta da fare prima del matrimonio.
Sì...La penso in quel modo.
Sei carina e pensi anche in modo razionale.
Ma non sapevi che Pil Hoon
lavorava all'NIS quando uscivi con lui?
- Sì. - Che farabutto.
Sapevo che le persone dicono tutto ai loro innamorati
anche se non ne parlano ai genitori.
Non sei rimasta sconvolta? Non avete litigato?
Beh...su quello...
Vede...
Tutti hanno qualcosa
che vogliono nascondere agli altri.
- Voglio rispettarlo. - Il tuo viso è proprio piccolo,
ma hai un cuore d'oro. Sicuramente,
le donne nate nell'anno della tigre sono destinate a Pil Hoon.
Signora, in realtà sono proprio nata nell'anno della tigre.
Voglio conoscere i tuoi genitori.
- Cosa? - Mi chiedo che tipo di persone siano
per aver cresciuto così bene la loro figlia.
No, i miei genitori...
per la prossima volta...Voglio dire, facciamo le cose con calma.
Sì, pare abbia affrettato le cose.
Jung Won, dove vivi?
Vorrei mandarti qualche contorno.
Ho moltissimi contorni.
Vivo da sola, quindi non posso avere tutto.
Le cose che adoro di più fare al mondo sono far shopping e cucinare. Dimmi che cibo ti piace.
Hai fatto una bella chiacchierata con tuo padre?
Controllerò i documenti e li invierò
all'ufficio dei procuratori e all'ufficio contributi.
Per non parlare di altre cose, potrebbe nascere problemi nelle aree sottoposte
alle Leggi sul Controllo del Cambio Estero e per tasse non pagate.
Andrà bene?
Solo dopo che mio padre ed io guadagneremo la libertà.
Gil Ro, fino a quando
dovrò far finta di essere nata nell'anno della tigre? No perché,
- un giorno verrà scoperto... - Siamo stati seguiti.
La macchina nera sul retro.
- Da quando? - Non ne ho idea.
Ho cambiato corsia 7 volte e continua a seguirmi.
Riesci a vederlo?
No, fai una inversione ad U davanti.
- Il suo aspetto? - Non riesco a controllarlo.
- Il numero di targa? - La sto inviando.
Soo Young, hai ricevuto la foto che ti ho appena spedito?
Aiutami a controllarla in fretta.
- Sei sicuro che siamo stati seguiti? - Non lo confermo,
ma quello è lo schema tipico di quando si viene seguiti.
Non sei troppo suscettibile?
Devo esserlo
visto che dobbiamo sopravvivere insieme a tutto questo.
Ehi! Ehi! Sedetevi intorno.
E' una macchina con una targa falsa.
- Non riesco a rintracciare la targa. - Se si tratta di una macchina simile, allora sono certo che siamo stati seguiti.
Dovrebbe trattarsi di Choi Woo Jin. Non l'avevi catturato, Gil Ro?
- Il favore che ho chiesto? - Ho controllato i mesi scorsi
prima e dopo che Choi Woo Hyuk entrasse nel paese.
Ci sono 200 persone che non hanno lasciato il paese. La maggior parte di loro...
-...sono studenti stranieri. - Le loro nazionalità sono vere.
- Non c'è nessuno di sospetto. - Mio padre sa tutto di loro.
Non tocca i loro affari personali.
Ho indagato tra gli alberghi, ma non è semplice.
Il raggio è troppo vasto e sono tutti poco collaborativi.
Non avevi detto che non avresti indagato tra gli hotel?
Ho del tempo in più.
Grazie.
Stiamo facendo le nostre cose.
Non ti sto aiutando con le cose personali.
Non ringraziarmi.
Sei sempre stato antipatico, ed è questo che mi piace.
Lo stesso vale per te.
- Sun Mi! - Ehi...
Si sono riuniti tutti.
- Ne è passato di tempo, Unnie. - Ciao.
Ciao.
Sei qui anche tu?
Do Ha è il più vecchio.
Nessun progresso, vero?
Lo sapevo.
- Sei qui per prenderti gioco di noi? - Fai un buon lavoro
se non vuoi esser preso in giro.
Ho scoperto dove si trovano Choi Woo Hyuk e Kim Mirae.
Seguitemi.
Assicurati di tenere questi documenti riservati.
Sulla pagina davanti, trovate i nomi
che Choi Woo Hyuk e Kim Mirae usano sui loro passaporti.
La pagina sul retro descrive i canali con cui cambiano le loro nazionalità.
- Come li hai scoperti? - Li ho ricavati da Kim Mirae
che aveva divulgato molte delle sue informazioni.
Avevo il suo nome tra la lista delle persone
che hanno rinunciato alla nazionalità Kiribati,
nel momento in cui ha preso la nazionalità canadese.
Kiribati non è il paese
-...che ha fatto cambiare la nazionalità alla maggior parte di Nord Coreani? - Shin Sun Mi,
sei incredibile. Ho capito che
eri qualcuno quando ti sei comportato da maleducato.
Questo è naturale. Normalmente quelli che sono sicuri di sé
-...sono un po' sgarbati. - Cosa?
Ehi, potrestii andare nell'ufficio principale e vedere
-...se puoi accedere alla rete di informazioni? - Non puoi accedervi tu?
Dove stai lavorando?
Ho capito.
Pare non ci sia soluzione. Lo farò io.
Dove ti trovi adesso? Io sto per staccare dal lavoro. Arriverò presto lì.
Che ore sono adesso? Se hai intenzione di andartene all'ora esatta, perché disturbarti a lavorare in una compagnia?
C'è perfino chi studia di notte a scuola,
-...mentre tu stai dicendo che lavorerai gratis? - Capo Dipartimento, il fatto è...
Anzi no, Direttore,
non staccava anche lei puntuale dal lavoro in passato?
A quel tempo c'era tranquillità,
mentre ora la compagnia è in crisi.
Con quella tua mentalità,
pensi di poter fare un buon lavoro come Capo Dipartimento?
Perché sta facendo questo, con il rapporto che condividiamo, Direttore?
Il nostro rapporto? Devi essere valutato secondo la tua comprovata esperienza.
Stai cercando di forzare le cose?
Mi scusi un attimo.
Dove si trova il nuovo Team Affari?
- Cosa? - Deve continuare dritto davanti a lei.
Ah, la ringrazio.
Direttore.
- Direttore? - E' bella.
- Ha delle preferenze uniche. - Chi è?
- E' una signora che non conosco. - Una signora?
- Per come la vedo io è una giovane donna. - Non mi sembra.
Basta uno sguardo e...
E' una giovane donna.
Una giovane donna angelica.
Quello è mio.
Perché dovrebbe essere tuo?
- Prima di andare lascialo. - Potresti smetterla di starmi appiccicato addosso?
Ehi, ragazzi, per favore!
Se avete intenzione di far così, finitela con una lotta con le pistole.
Smettiamola.
Ti chiedo di smetterla prima che io tiri fuori
-...la tua pistola e faccia fuoco. - Cosa?
Come osate litigare tra di voi, quando avete la stessa età?
Che cosa stai facendo?
Non sto facendo niente.
Ragazzi, che state facendo?
Abbiamo fatto un salto qui per divertirci. Dovremmo andarcene?
- Dovremmo. - E' veramente tardi.
- Dobbiamo andare. - E' vero.
Vi siete riuniti qui per catturare Choi Woo Jin?
- Niente del genere. - Se no?
Allora avete intenzione di chiudere questo caso?
E' questo che dovrebbero fare gli studenti?
Le ho detto tutto.
Dobbiamo usare il sistema informativo interno.
Cosa c'è lì che non si può cercare?
Ovviamente il Vice Capo è arrivato qui un po' presto.
La sezione 5 del Regolamento del Dipendente del NIS,
cosa recita?
Senza l'approvazione di tutti i superiori dei dipendenti e senza motivi ragionevoli,
non è permesso allontanarsi dallo scopo del proprio lavoro.
L'approvazione legale di tutti i superiori...
è tutto quello che vi ho dato.
Non usate il Team Leader come una scusa.
Rispondete solo che sono stata io
ad ordinarvi tutto quanto, a prescindere da ciò che succederà.
Mi assumerò tutte le responsabilità se necessario e se qualcuno dovrà andarsene, sarò io a farlo.
Non preoccupatevi delle conseguenze,
ed indagate al massimo.
- La ringrazio. - Unnie,
lei è la migliore.
Perché sarei la migliore? Appartengo alla Classe C.
Chi è incaricato della scena?
Dobbiamo ancora decidere.
- Che mi dite delle armi? - Solo io sono armato.
Seo Won.
Gil Ro. Portala con te
e abbine cura.
Direttore Han!
Oh, Direttore!
Nessuno qui saluta quando entra un superiore?
Salutatelo. Lui è il Direttore della compagnia.
Sì, sembra che siate stati tutti scelti dal Direttore Han.
Devo riconoscerlo.
Jung Won, sei di nuovo qui.
Sacrifica l'amore per grosse cose.
Lei chi è?
Una stagista.
Una stagista per fare esperienza. Si chiama Jang Young Soon.
- Stagista Jang. - Sì, sì.
- Deve fare un buon lavoro. - Sì, sì.
Buon lavoro a tutti.
Mi contatti in qualsiasi momento se incontra delle difficoltà.
Non si faccia problemi.
- Arrivederci, Direttore. - Lui chi è?
E' il Direttore Ma, una persona gentile.
Sembra una gomma masticata e insapore ed era lì a farmi gli occhi dolci.
Mi fa impazzire.
Quello è il mio ufficio?
- Quello è il mio. - E' così?
E' vero. Perché una stagista dovrebbe avere un ufficio?
Dovrei disegnare un tappeto sul pavimento.
Quello è il suo ufficio. Prego, lo usi.
Chi è di turno oggi?
- Io.- Vai nell'ufficio principale. Ti farò accedere al sistema informativo.
D'accordo. Mi permetta di accedere agli hotel.
Ho capito. Buon lavoro e grazie.
L'ufficio sembra molto bello.
- Trova del tempo per me. - Non ho tempo.
- Devo staccare per fare il mio dovere. - Seguimi.
Non trovo che sia un grosso problema il tuo cattivo trattamento.
- Piuttosto, devo sapere il motivo. - Prima dimmi il motivo
-...per cui ti sei unito a questo team. - E' una cosa che riguarda l'ufficio disciplinare.
Ecco tutto.
Non sei qui perché ti ha mandato il Capo dell'Agenzia?
Lo stai facendo
riconoscendo tu stesso che sei un traditore.
Se non lo sei, dillo.
E' un obiettivo per il team.
- Ti sembra una scusa, quella? - Il Capo stava sbagliando.
E' un ordine ufficiale che mi è stato dato. Se l'accordo non fosse stato fatto
con i documenti falsi, Choi Woo Jin
-...non sarebbe stato liberato. - Se non li avessi divulgati,
nessuno avrebbe saputo che erano falsi!
Dimmelo sinceramente!
- Perché sei venuto? - Ti ho già risposto.
E' per il bene del nostro istruttore.
Non posso fidarmi di te.
Ecco perché ho rivelato le informazioni davanti a te.
Se arriveranno alle orecchie del Capo Ufficio,
penso che mi dimenticherò per sempre di uno come te.
Se è per la nazione,
devo riferirle al Capo Ufficio.
Bastardo.
E' il Capo Ufficio.
Vai e rispondi.
Ci sono tante cose che devi riferirgli.
- Sono io. - Qual'è l'ospedale in cui si trova Won Seok?
- Non l'ho ancora scoperto. - Non è stato Han Gil Ro o Jang Young Soon
-...a farlo trasferire? - Non posso controllare l'informazione.
Che sia stato lui o qualcun altro, incontra i tuoi colleghi di corso e digli che vuoi andarlo a trovare.
Ho capito.
E' uno spettacolo?
Te lo dimostrerò, credimi.
- E' così? - Anche sapendo che ero una spia interna,
non avresti dovuto mostrarli fino alla fine. Avresti dovuto farli usare a me
e rendere pubblici quelli falsi.
Comportarti come se io ti piacessi e fossi mia amica e poi
agguantare le informazioni che avevo.
Se un'immatura comportandoti così,
Vuoi dirmi tu "perché" sarei un'immatura che si comporta così?
Qualsiasi motivazione tu possa dare,
non può essere ragionevole.
Ti avviserò per l'ultima volta,
ascolta attentamente.
Hai chiaramente detto che non amerai nessuno che non ti ricambia.
Non farlo anche in futuro.
Che sia Seo Won unnie, o qualcun'altra,
non amare qualcuno che non ti ricambia.
Perché io ti amo senza essere ricambiata.
Sei brava a dipingere.
Grazie.
Mi prenderò il tuo regalo.
Non ritrarmi la prossima volta.
Agisce a carte scoperte.
Disgraziato.
Razzi di delinquente.
Ho fallito nel seguire Han Pil Hoon.
Deve essere del NIS, capisce le cose in fretta.
Davvero?
Devo cambiare l'auto e seguirlo di nuovo.
Dimmi... chi è che ti fornisce le informazioni dall'interno?
Chi è che ha fatto uscire allo scoperto Kim Won Seok e
ti ha dato le informazioni sull'ospedale?
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Non mi interessa cosa hai pattuito.
Riprenditi solo quello che merita quello che hai scambiato con lui.
Ma se l'hai scambiato con le informazioni WPA,
non ci resterà molto tempo per la vendetta.
Il killer mandato dalla compagnia ci ucciderà prima che possa accadere.
Conoscono le nostre identità,
la tua famiglia
ed anche la mia, tutto.
Visto che sanno chi siamo, allora verranno a prenderci.
Goditi la cena.
Potrebbero non esserci molti altri giorni in cui saremo in grado di mangiare così.
Pensi che il Presidente Choi
sia stato abbandonato dopo aver servito la nazione?
Il Presidente Choi era un criminale che contrabbandava armi illegalmente.
Ti ricordi l'aspetto dei tuoi genitori?
Sinceramente, io me lo ricordo a fatica.
Lo stesso vale per me.
Anche se non mi ricordo il loro aspetto,
mi ricordo quello che provavo vivendo con loro.
Anche quello continua a svanire.
Non ho bisogno di certe cose.
I membri delle nostre famiglie sono morti
e siamo stati presi mentre cercavamo di scappare.
Siamo stati venduti ed abbiamo di nuovo cercato di scappare.
Abbiamo supplicato e vissuto come mendicanti.
Dobbiamo solo ricordare quei momenti
in cui abbiamo vissuto una vita indegna per un essere umano.
Tuo padre era una brava persona?
- E mio padre? - E allora?
E se fossero stati dei delinquenti?
Anche se lo fossero stati, dovevano essere usati fino a quel punto
tanto da far sì che tutta la loro famiglia venisse sterminata?
Siamo morti così e siamo sopravvissuti in questo modo.
Qual'è il problema?
Lentamente stai somigliando a Woo Hyuk oppa.
Non ha mai funzionato quando cercavo di comportarmi come lui.
Adesso che c'ho rinunciato, sento dire certe cose.
Prenoterò l'albergo.
Cosa aveva papà per far sì che lo sposassi?
Era di bell'aspetto.
Incredibile.
Era fantastico.
Era davvero fantastico.
Si buttò dalla nave dicendo
che sarebbe morto se non l'avessi sposato.
- Qualcuno che non sapeva neanche nuotare. - E' grandioso!
- E poi? - In quella zona era vietata la balneazione,
così venimmo multati.
Disse che se avessi pagato per lui
mi avrebbe risarcito dopo avermi sposata.
Perché non mi hai mai detto queste cose?
Mi chiedi solo di andare a studiare.
Speravo che tu crescessi in fretta.
Ci sono tante cose che vorrei dirti,
ma non c'è n'è una che possa dirti.
Papà riprenderà conoscenza?
Certo che sì.
Riprenderà conoscenza.
Andiamo a mangiare. Ti comprerò qualcosa di buono.
Torneremo presto, caro.
Sono vivo perché devo ucciderti.
- Sei tornata? - Ehi!
Perché stai stendendo la tua biancheria in casa mia?
Ho fatto il mio bucato. In quale altro posto avrei dovuto stenderla?
- Non lo so. Ma non farlo. - Ma...
-...perché non stendi la tua biancheria? - La faccio asciugare
in questi giorni la faccio asciugare in lavanderia.
E' davvero scomodo.
Ehi, fino a quando hai intenzione di restare a casa mia?
Non mi allontanerò da te fino a quando non avremo catturato quei delinquenti.
Beh, anche se non mi allontanerò da te
neanche dopo che l'avremo fatto.
Comunque sia,
-...non stendere la tua biancheria. - Perché?
Anche la biancheria, fa parte dell'abbigliamento. Ti mette a disagio?
Ti vergogni?
Ma...
non ti sembra che siamo un po' anormali?
Abbiamo visto la nostra biancheria intima, ma non l'abbiamo
mai vista addosso a noi.
Non sarebbe bello?
- Ti vuoi togliere di mezzo? - No, non voglio.
- Vuoi che ti cacci fuori di qui? - Non me ne andrò.
Va bene. Va bene. Va bene.
Mangiamo.
Dice di mangiare, ma perché se ne va in bagno?
Il problema è la password.
Vai a casa e dormi, o premi 042833* e vieni dentro.
042833.
Inutile, è stupida...
042833. Accedi.
Sono diventati un Villaggio Ecologico.
Cos'è questo?
Kim Kyung Ja?
Kyung Ja?
Qualcosa non va?
Niente.
Perché stai ridendo?
Niente.
Che succede?
Kyung Ja.
Kim Kyung Ja. Kyung Ja.
Kim Kyung Ja.
Ecco perché non me lo hai detto, vero?
Lo stai nascondendo perché il tuo nome è Kyung Ja, vero?
Kyung Ja, il nome utilizzato da cinque persone in un solo villaggio?
Kim Kyung Ja.
Kyung Ja. Kim Kyung Ja.
- Come lo hai scoperto? - Perché fai così?
Dimmi. Come hai fatto a saperlo?
- Mettilo giù. - Dimmi. Dimmelo.
Dimmi. Dimmi. Come lo hai saputo?
- Prima mettilo giù. - Dimmelo. - Kyung Ja.
Dimmelo. Come hai fatto a saperlo?
- Come hai fatto a saperlo? - Qual'è il problema?
- Kyung Ja. - Vuoi lasciami andare?
Vuoi lasciarmi andare?
Di nuovo tu?
Padre, Madre, siete qui?
Cosa... cosa vi porta qui?
Ragazzi, vi state divertendo parecchio. State litigando?
Zio, la prego, le dia a me. Lasci che le prenda.
È sempre qui intorno quando veniamo.
Sta vivendo in questa casa o cosa?
Perché piombate qui senza prima contattarmi?
- Guardala. Ci abbiamo impiegato un'ora per inviarti un sms. - Che sms?
Cos'è questo?
È un ringraziamento per te?
Cosa c'è su questo striscione?
Papà, dannazione! Perché hai scritto
il mio nome senza dirmelo?
È frustrante! Cos'è?
Abbiamo colto l'occasione per andare in giro
ringraziando tutti quelli del villaggio.
La "gente" fa le cose più facili.
Quell'espressione di ringraziamento e quella "gente" non si riferiscono alla stessa cosa.
- Non lo sapete neanche. - Perché non dovremmo?
Se dovessero comprare le cose a modo loro e rendere le cose facili,
allora farebbero una visita di cortesia ed esprimerebbero il loro ringraziamento.
Ti ho fatto la zuppa di manzo densa,
un "grazie" per te.
- Cosa sono quelli? - Cosa possono essere?
Intim... Non è intimo maschile?
- Cos'è questo? - Non farlo. Non farlo.
È veramente intimo maschile.
Questa donna. Perché c'è
l'intimo di un uomo in una casa di una donna che vive da sola?
- Mamma, non è il caso. - Vieni qui.
- Madre, ascolti cosa ho da... - Vieni qui.
Perché lo state facendo di nuovo?
Sapevo che un giorno avresti causato problemi.
Perché lo hai fatto a Kyung Ja?
A che livello siete arrivati? Hai fatto l'amore con lei?
- Non l'ho ancora fatto. - Perché no?
- Non tieni la bocca chiusa? - Ti ho detto che non è così.
Ti ho ripetuto di stare attenta,
ma lui si è trasferito e sta con te.
Come sopporteresti la responsabilità di mia figlia? Non lo dirai?
- Non mi ha detto di tenere la bocca chiusa, madre? - Cosa hai detto?
Cosa hai fatto per avere il diritto di rispondere?
Vi ho detto che non è così.
Gil Ro è qui per "lavoro".
Sto impazzendo. Quale "lavoro" nella tarda notte?
- "Lavoro" notturno? - Dormire insieme? ['lavoro' notturno: dormire insieme]
No! No!
Gil Ro è stato il solo che è rimasto sveglio una notte intera ed ha scritto quel
modello di Villaggio verde e sostenibile a sostegno della proposta di papà.
Ecco perché è venuto dal lavoro ed ha lavato la sua biancheria e se ne è andato via.
- Non vi fidate di me? - Sì.
No, perché la porta è rimasta aperta?
È il posto giusto? Jung Won...
- Mamma? - Mamma?
Loro sono i miei genitori.
Piacere di conoscerla per la prima volta.
Lei è mia mamma.
Felice di conoscerla.
Sei inutile, totalmente inutile.
Ti sei fatto prendere per i capelli e sei stato picchiato a casa di una donna.
- Non lo avrei preso per i capelli se non si fosse meritato quel trattamento? - Mamma.
Cosa? È per colpa dell'intimo?
Il destino ha voluto che ci incontrassimo in queste circostanze.
Avrei voluto incontrarvi entrambi.
Dato che ci siamo conosciuti,
non possiamo dispensarci dalle formalità.
Se non avete mangiato, lasciate che vi offra qualcosa.
No, mamma, torna a casa per oggi.
Mangiamo.
Comunque, dobbiamo concludere questa situazione.
Capo Villaggio, tieniti fuori da questo.
Dobbiamo parlarci noi.
Salve, ho una prenotazione.
Mi chiamo Go Soo Ja.
Sono Oh Mak Nae.
Il suo nome è molto bello.
L'ho sentito tante volte.
Onestamente, mio figlio non è uno che fa certe cose per cui viene afferrato per i capelli da qualcuno.
Non ne sono felice.
I suoi capelli sono in disordine.
Ecco...
Non è un mio modo di fare
quello di afferrare qualcuno per i capelli.
- È spiacevole. - Adesso che lo sento,
-...sembra ci sia stata una incomprensione. - Quale incomprensione?
- Si può restare fermi quando si vede della biancheria intima? - Mamma, smettila.
Ha ragione, Madre. È un posto carino. Godiamoci il pasto.
Dovresti smetterla di irrigidire il viso.
Devo sentirmi meglio.
- Mio figlio è il mio prezioso figlio. - Aigoo...
Non ho idea se mi ha capita, ma se
mi sta chiedendo che tipo di figlia sia Kyung Ja...
- Non posso dirlo. - Ma...
chi è Kyung Ja?
Lei. Mia figlia.
Non sa ancora come si chiama?
Pil Hoon, che succede?
Adesso, chi è Pil Hoon?
Non sei Gil Ro?
Gil Ro?
Mi dispiace.
Di solito noi ci chiamiamo tra di noi con dei soprannomi.
Lei mi chiama Han Gil Ro.
E Seo...
- Ed io chiamo Kyung Ja, Jung Won. - Anche se è così,
come hai potuto nascondermi il suo nome?
Non te l'ho nascosto, è che non sono abituato a chiamarla così.
Non è un grosso problema, quindi penso che possiamo passare oltre.
Anche i cantanti non usano dei nomi inventati?
- Choi Hong Gi è il vero nome di Na Hoon Ah. - Questo è vero.
E Hyun Chul è Kang Sang Soo.
- Tae Jin Ah è Cho Bang Heon. - Kang Ta è
- Ahn Chil Hyun. - Chi è Kang Ta?
- E' la prima volta che lo sento nominare. - Santo cielo.
Non conosce Kang Ta? Ahn Chil Hyun.
- Conosco Hyun Chul, ma non so chi sia. - Mamma, c'è qualcuno con quel nome.
E' un vecchio cantante famoso.
Conosco tutti i vecchi cantanti.
Madre, mi dispiace.
- E' che tra di noi ci chiamiamo così. - Comunque, sono un po' contrariata.
Tu mi piaci davvero.
Sei bella e sei anche una persona logica.
Inoltre, sei la sua compagna del destino visto che sei nata nell'anno della tigre.
Lei è nata nell'anno del bue.
- Cosa? - Kyung Ja è nata nell'anno del bue.
Sono io. Amber Hotel.
Jeremy Jay. Passaporto numero
M20842614. Ha fatto il check-in.
Davvero? Ho capito.
Contatta il servizio di sicurezza dell'hotel e chiedi la loro collaborazione.
Ho ordinato quello che mangio ogni giorno.
Mi chiedo se voi abbiate mai assaggiato queste pietanze.
Mangiamo bistecche di manzo come spuntino.
Noi la diamo al cane
noi li diamo al cane.
- Mamma. - Pensi che papà di questi tempi
accetti dei regali piccoli? Se li mettessimo tutti insieme
potremmo aprire un ristorante di carne di manzo.
Signora, la prego beva un bicchiere.
- Anche tu, mamma. - Sì, beviamo.
Comunque, questa è l'ultima cena.
Signora, anche se c'è un malinteso,
Seo...
sarò responsabile per Kyung Ja fino all'ultimo momento.
- Mamma, per favore, prendine nota anche tu. - Non c'è niente che tu non possa dire.
Ti avevo già detto che avresti dovuto frequentare una donna nata nell'anno della tigre.
La prego, beva.
Sembra che a lei non piaccia molto il vino.
Parlando di vino, questo sembra come il vino di riso francese.
Cose come questa devono essere fatte in casa per avere un sapore dolce e delicato.
Questo è acido e amaro. Che razza di bevanda è?
Questo è uno dei vini migliori.
- Sembra che lei non ne conosca il sapore. - Anche se è uno dei vini migliori,
- costerebbe un milione di won? - E' quello che costa.
Questo è un vino da 1,2 milioni di won (circa 1000€).
- Non lo sapeva? - Mamma!
Ho detto qualcosa di male?
- Dovresti sbrigarti e finirlo. E' un vino da 1,2 milioni di won.
Mamma.
Mamma, il vino dovrebbe essere bevuto lentamente ed a piccoli sorsi.
E' meglio che lo finiamo.
Mi scusi.
Ho ricevuto una chiamata dall'ufficio.
- Sì, Vice Capo. - Choi Woo Jin ha appena fatto il chek-in.
- Puoi dare il via alla missione? - Sì, certo.
- Contatterò Gil Ro. - Vi farò raggiungere da Do Ha.
- Ti manderò l'indirizzo, armatevi prima di andare. - Sì.
Sono riusciti a sapere dove si trova Choi Woo Jin.
Mi metterò d'accordo con Do Ha, quindi sistema le cose per la cena.
Ehi! Come puoi lasciare a me tutta la questione?
Arrangiati. Riattacco.
Pensavo che lei bevesse vino frequentemente.
Ho sentito dire che suo marito ha lavorato in Chile [Chil-re].
- Gilet [Jil-re]? - Cile.
Il Cile che si trova vicino agli Stati Uniti.
Conosco molto bene il "Gilet", ma è la prima volta che sento parlare del "Cile".
Suo marito non è un diplomatico?
Ma quale diplomatico?
Non siamo mai stati all'estero prima d'ora.
Scusatemi. Ho una chiamata urgente dall'ufficio.
Vi prego, passate una bella serata.
Han Pil Hoon, non vuoi fermarti qui?
Cosa ne sarà della cena se tu sei qui?
Quella cena non è un posto dove dovrei essere.
Il mio posto è accanto a te.
Andiamo!
Seo Won e Gil Ro sono entrati in azione,
- quindi dovrai raggiungerli. - Ho capito.
Do Ha.
Credo in te.
Sei l'uomo migliore della nostra squadra.
Anche lei è considerata un donna molto bella.
Vado.
Che assurdità è mai questa?
Mia figlia va in giro truffando la gente?
Non è da considerarsi una truffa se nasconde il suo nome, la sua età ed il lavoro dei suoi genitori?
Che il suo nome sia Gil Ro oppure Do Ro, nasconde il suo nome ed il passato della sua famiglia.
Rovina la vita della figlia di qualcuno.
- Non è qualcosa di cui essere accusati? - Lo vorrebbe accusare?
Lei ha preso per i capelli il figlio adorato di qualcuno
e sta parlando di accusarlo di qualcosa?
Si dice che le cose strane avvengono con le cose preziose. Sembra che suo figlio sia prezioso,
e la figlia di qualcun altro non lo sia.
Sa chi è mia figlia?
Lei non è altri che...
Non posso dirlo...
La prego, parli pure.
Poco fa stava dicendo che non può dirlo,
-...ma la prego, parli pure. - Vuole davvero che glielo dica?
E' sicura che non ne rimarrà sorpresa?
Sorpresa? Perché dovrei esserlo?
Va bene.
Si prepari ad essere sorpresa.
Mia figlia è...
E' un segreto.
- Sono Gong Do Ha. - Sono io, dove sei?
Fammi rapporto.
Non posso fidarmi di te.
Ecco perché ho divulgato
l'informazione davanti a te.
Se dovesse arrivare alle orecchie del Capo Bureau,
farò in modo di dimenticarmi per sempre di uno come te.
Sto andando ad incontrare Han Gil Ro.
Sottotitoli a cura dello SWAT Team @ Viki